Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English (CPE)

• certifikát odpovídá úrovni C2 podle Evropského referenčního rámce, tedy nejvyšší udělované úrovni
• zkoušku jsem složil v prosinci 2004 s hodnocením „A“, které odpovídá výsledku nad 90 %
• kopii certifikátu zašlu na požádání

Překladatelská živnost jako hlavní činnost od roku 2016

• profesní statistiky najdete v boxu vpravo

Výuka angličtiny na JŠ Skřivánek v letech 2007 až 2011
Při studiu střední a vysoké školy jsem zde působil jako lektor anglického jazyka na částečný úvazek. Věnoval jsem se:

• individuální i skupinové výuce v počtu 3 až 8 osob
• obchodní i obecné angličtině
• firemním i soukromým klientům
• úrovním A2 až B2
• kurzu zaměřenému na přípravu ke zkoušce úrovně C1

Více než 25 let studia a praktického kontaktu s angličtinou

• překlady a korektury se příležitostně věnuji přibližně od roku 2006
• během vysokoškolského studia jsem přibližně šest měsíců asistoval při výzkumu zpracovávaném plně v angličtině, bakalářskou i diplomovou práci jsem vypracoval v angličtině a zhruba 60 % předmětů probíhalo rovněž v angličtině, což bylo standardem školy
• anglicky pravidelně čtu, převážně beletrii; v současnosti mám za sebou více než 200 knih a odebírám časopis National Geographic v anglickém originále
• zahraniční zábavní média sleduji v původním anglickém znění, zejména filmy, seriály a internetový obsah, a angličtinu využívám i v dalších oblastech každodenního života

2011–2015 Finance, finanční trhy a bankovnictví

• Institut ekonomických studií FSV UK v Praze
• magisterské studium, titul Magistr (Mgr.)

2013–2014 Erasmus pobyt ve Francii

• Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paříž
• studium na fakultě ekonomie

2008–2011 Ekonomické teorie

• Institut ekonomických studií FSV UK v Praze
• bakalářské studium, titul Bakalář (Bc.)

2004–2008 Gymnázium

• Gymnázium Plzeň, Mikulášské náměstí 23
• zaměření na přírodní vědy

Přestože žádný z těchto pobytů nebyl spojen s angličtinou, považuji je za doklad určitého jazykového nadání i dlouhodobého zájmu o poznávání jiných zemí.

Výměnný studijní pobyt Erasmus

2013–2014

• Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paříž, Francie
• fakulta ekonomie
• délka pobytu: 2 semestry

Krátkodobé středoškolské výměnné pobyty

2006

• Karl-Friedrich-Gauss Gymnasium, Schwandorf, Bavorsko, SRN
• 2× 7 dní
• pobyt v Německu, následně německý korespondent u mě

2005

• Lycée de Châteaubriant, Châteaubriant, Bretaň, Francie
• 2× 6 dní
• pobyt ve Francii, následně francouzský korespondent u mě

Ačkoliv nemám jednu konkrétní zakázku, kterou bych označil za svou nejlepší, velmi si cením zpětné vazby od klientů. Právě jejich reakce mi často potvrzují, že překlad nesplnil pouze formální zadání, ale skutečně jim pomohl.

Jednoho ze svých stálých klientů jsem například získal poté, co mě požádal o opravu anglického překladu vyhotoveného jiným překladatelem. Měl pocit, že text není příliš kvalitní, přestože mu byl nabízen jako překlad „korigovaný rodilým mluvčím“. Jeho pochybnosti se ukázaly jako oprávněné. Text byl sice po gramatické a lexikální stránce bezchybný, stylisticky však působil velmi slabě. Šlo o typický „otrocký překlad“, v němž byla jednotlivá slova nahrazena slovníkovými ekvivalenty bez ohledu na syntaxi a ustálenou frazeologii angličtiny.

Po posouzení textu jsem klientovi doporučil, že bude vhodnější přeložit dokument znovu přímo z originálu, než se pokoušet opravovat původní verzi. Přirozený text se obvykle snáze napíše znovu, než se přepracovává toporný projev někoho jiného. Klient byl s výsledkem zřejmě spokojený, protože od té doby si své překlady zadává u mě.

Potěšila mě také zpráva od jedné z překladatelských agentur, se kterými spolupracuji. Sdělili mi, že zakázky z češtiny do angličtiny posílají nejraději právě mně, protože mé překlady považují za kvalitní. Nemyslím si, že šlo pouze o zdvořilostní pochvalu. Agentura mi totiž občas zadává také texty určené do výběrových řízení na dodavatele překladů nebo materiály pro vlastní potřebu. Jde tedy o dokumenty, jimiž agentura prezentuje sama sebe navenek a u nichž jí na kvalitě překladu obzvlášť záleží.

Další klient, výzkumník v oboru ekonomie, ocenil komentáře, které jsem doplňoval ke korekturám jeho překladů. Jeho texty byly mimochodem velmi dobré, zvláště s ohledem na to, že překlady nejsou jeho profesí. Říkal, že mu mé poznámky pomáhají zlepšovat vlastní psaní v angličtině. Zároveň mu někdy umožnily odhalit drobné věcné chyby a překlepy, které ve své pracovní verzi článku přehlédl.

Ať už jde o malou nebo rozsáhlou zakázku, o projekt „prestižní“ či zcela běžný, podobná zpětná vazba mě vždy potěší. Je z ní totiž patrné, že mé překladatelské a korektorské služby byly pro klienta skutečně užitečné.