Jazykové korektury
Angličtina • Čeština
Korektorské služby
Mimo překladů nabízím také služby jazykového a slohového korektora
- Pro texty v angličtině i češtině
- Pro překlady i originály
- Didaktické korektury se sledováním změn a komentáři
Za standardní korekturu považuji kombinaci slohové a jazykové korektury. U překladu považuji za součást korektury i porovnání shody s originálem. Tomuto rozsahu služeb odpovídají základní sazby mého ceníku.
Nabízím také korektury výzkumných prací – více na mém webu.
Další informace o korektuře
Pokud u mě objednáte překlad, korektura výstupu je součástí
služby
Jde o běžnou kontrolu kvality a tedy ji není třeba připlácet. Ceník
korektury je platný pro texty, které nebyly překládány mnou nebo které
překladem nejsou vůbec.
Texty ke korektuře přijímám ve všech oborech
Seznam oborů, s nimiž pracuji nejčastěji, naleznete na kartě
Překlady.
Text ke korektuře prosím dodejte v editovatelném digitálním
formátu
Ideální je MS Word, nicméně to není podmínkou.
Text dodaný v needitovatelném formátu (např. soubory PDF vytvořené
skenováním tištěného dokumentu) musím v rámci korektury zcela přepsat a
účtuji jej stejnou sazbou, jako překlad (viz karta Překlady).
-
Slohová korektura jazykovým korektorem
–
.
Slohová korektura je standardní součástí všech mých korektorských služeb.Slohová korektura je úprava textu tak, aby splňoval estetické a syntaktické normy jazyka a aby se všeobecně dobře četl. Jde o práci s textem nad rámec jazykové korektury, která spočívá v kontrole gramatických chyb, překlepů, atd.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
Korektura textu v AJ
|
dohodou
|
|
Poznámka
.
Účtuji podle délky opravovaného textu. Za jednotku je možné zvolit
normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu
pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.
.
Obecné informace
- Nejsem plátcem DPH - ceny se již nenavyšují o daň
- Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro
překladatelské agentury).
- Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. -
číslo účtu najdete na faktuře
- Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Každý, kdo něco publikuje, nejspíše potřebuje korektora
Ukázka korektury AJ (PDF ke stažení na kartě Překlady)
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online