Mimo překladatelské služby zajišťuji také jazykové a slohové korektury

• Textů v češtině i angličtině
• Překladů i původních textů
• Didaktických korektur se sledováním provedených změn a doplněním komentářů

Standardní korektura u mě zahrnuje jak kontrolu jazyka, tak úpravu slohu. Pokud se jedná o překlad, součástí práce je také ověření, zda jeho obsah odpovídá originálu. Právě tento rozsah služeb zohledňují základní sazby uvedené v mém ceníku.

Věnuji se rovněž korekturám výzkumných prací. Podrobnější informace najdete na mém webu.

Další informace ke korekturám

Korektura překladu je při objednávce překladu zahrnuta v ceně
Každý překlad prochází běžnou kontrolou kvality, takže za korekturu výstupu není nutné nic doplácet. Sazby uvedené v ceníku korektur se vztahují na texty, které jsem nepřekládal, případně na texty, jež překladem vůbec nejsou.

Korektury provádím u textů ze všech oborů
Přehled oblastí, s nimiž se setkávám nejčastěji, najdete na kartě Překlady.

Text určený ke korektuře zašlete v digitální podobě, ideálně v editovatelném formátu
Nejvhodnější je MS Word, jeho použití však není podmínkou. Pokud obdržím needitovatelný soubor, například PDF vzniklé naskenováním tištěného dokumentu, musím jeho obsah v rámci korektury celý přepsat. Taková zakázka se proto účtuje stejnou sazbou jako překlad, viz karta Překlady.