Překlady Janský

Reference

Moje nejprestižnější zakázka

Mé zakázky jsou převážně komerční překlady, které zpravidla nijak zásadně nevybočují z řady. Čeho si vážím jsou některé ohlasy klientů na mou práci, např.:

- Získal jsem stálého klienta tak, že jsem opravil / předělal nepříliš dobrý překlad, který klient původně pořídil jinde.

- Jedna z překladatelských agentur, s nimiž spolupracuji, mi příležitostně zasílá texty do konkurzů a pro vlastní potřebu (tzn. texty, které agenturu prezentují navenek), což naznačuje jistou důvěru v mé schopnosti.

- Několik klientů ocenilo drobné práce nad rámec základních služeb (komentáře, oprava zdroje, oprava formátování apod.), které zpravidla provádím, pokud to text dle mého názoru potřebuje.

Moje reference

Přehled dosavadní praxe

  • Překladatelské činnosti na volné noze se věnuji 7 let
  • Od založení živnosti jsem dokončil přibližně 340 zakázek
  • Celkem jsem přeložil zhruba 7 000 normostran
  • Zkušenosti mám s klienty z řady různých oborů

Další informace

Podrobnější reference najdete na mém webu:

Zkušenosti s klienty podle oborů

Uvedený seznam není úplný. Zahrnuje jak zakázky, které jsem zpracovával přímo, tak projekty realizované prostřednictvím překladatelských agentur. Pokud je mezi klienty uvedena nadnárodní společnost, jedná se zpravidla o její českou pobočku.

Automobilový průmysl

  • Lakovna Hajdík
  • Renault
  • Scania
  • Volkswagen

Služby a finanční sektor

  • Advokátní kancelář Müller
  • PriceWaterhou­seCoopers

Velkoobchod a maloobchod

  • Adaptic zdravotní židle
  • Makro
  • Style Avenue Fashion Jewelry

Výrobní a stavební průmysl

  • Cement Hranice
  • Zapa beton
  • Zat Plzeň

Výzkumné a akademické instituce

  • Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
  • Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava
  • Vysoká škola ekonomická, Praha

Spolupráce s překladatelskými agenturami

  • Artlingua
  • Lexos
  • Polyglot
  • TechWord
Moji zákazníci
Firma Podrobnosti
Druh textu Rozsah zkušenosti cca.
Obchodní a obchodněprávní 100 zakázek, 2.200 NS
Technické 70 zakázek, 1.300 NS
Vědecké (ekonomie) 45 zakázek, 750 NS
Lokalizace webů 15 zakázek, 350 NS

Poznámka

NS = normostrana = 1.800 znaků vč. mezer (zhruba 260-290 slov).
Tabulka zmiňuje pouze výběr těch oborů textů, které jsou v mých zakázkách nejčastější.
Uvedené rozsahy a počty zakázek jsou orientační odhady k létu 2023.

8 osobních doporučení

Budu se snažit, abyste spokojeným zákazníkem byli i Vy

Budu se snažit, abyste spokojeným zákazníkem byli i Vy

Reklama:

Jazykové weby

↑ Nahoru

Související témata: Překlady Plzeň, Korektury Plzeň, překlad angličtiny, Korektury angličtiny, překlady němčiny, překlad italštiny, překladatelé, soudně ověřené překlady, překladatel angličtiny, korektury textů, překladatelské agentury, tlumočení maďarština, překlady textu, překlad francouzštiny, překlady slovenština, technické překlady, překlad polštiny, tlumočení němčiny, překlady ruštiny, překlad španělština, překládání, překladatelství, překladatelské agentury praha, překladatel, tlumočení angličtiny, tlumočení španělštiny, tlumočení polštiny, překlady vietnamštiny, tlumočení francouzštiny, tlumočení ukrajinštiny, překlad ukrajinština, tlumočení ruštiny, tlumočení italština, tlumočení vietnamštiny, překlady a tlumočení, jazykové školy a kurzy, právní překlady, anglický jazyk, soudní tlumočení, simultánní tlumočení, konferenční servis a služby, překladatelské agentury brno, soudní překlady praha, soudní překladatelé a tlumočníci, expresní překlady, služby tlumočníka