Překlady Janský


Překlady Janský, Reference

Moje nejprestižnější zakázka

Mé zakázky jsou převážně komerční překlady, které zpravidla nijak zásadně nevybočují z řady. Čeho si vážím jsou některé ohlasy klientů na mou práci, např.:

- Získal jsem stálého klienta tak, že jsem opravil / předělal nepříliš dobrý překlad, který klient původně pořídil jinde.

- Jedna z překladatelských agentur, s nimiž spolupracuji, mi příležitostně zasílá texty do konkurzů a pro vlastní potřebu (tzn. texty, které agenturu prezentují navenek), což naznačuje jistou důvěru v mé schopnosti.

- Několik klientů ocenilo drobné práce nad rámec základních služeb (komentáře, oprava zdroje, oprava formátování apod.), které zpravidla provádím, pokud to text dle mého názoru potřebuje.

Moje reference

Přehled

  • 7 let překladatelem na volné noze
  • Cca. 340 dokončených zakázek od založení živnosti
  • Cca. 7.000 přeložených normostran
  • Klienti v mnoha oborech

Podrobnosti

Moji klienti

Přehled není vyčerpávající a zahrnuje mimo přímo zpracovávaných zakázek i zakázky zprostředkované překladatelskými agenturami. Je-li uváděný klient nadnárodní společnost, jde zpravidla o její českou pobočku.

Automobilový průmysl

  • Lakovna Hajdík
  • Renault
  • Scania
  • Volkswagen

Služby a finance

  • Advokátní kancelář Müller
  • PriceWaterhou­seCoopers

Velko- a maloobchod

  • Adaptic zdravotní židle
  • Makro
  • Style Avenue Fashion Jewelry

Výrobní a stavební průmysl

  • Cement Hranice
  • Zapa beton
  • Zat Plzeň

Výzkumné instituce

  • Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
  • Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava
  • Vysoká škola ekonomická, Praha

_____________­________

Překladatelské agentury

  • Artlingua
  • Lexos
  • Polyglot
  • TechWord
Moji zákazníci
Firma Podrobnosti
Druh textu Rozsah zkušenosti cca.
Obchodní a obchodněprávní 100 zakázek, 2.200 NS
Technické 70 zakázek, 1.300 NS
Vědecké (ekonomie) 45 zakázek, 750 NS
Lokalizace webů 15 zakázek, 350 NS

Poznámka

NS = normostrana = 1.800 znaků vč. mezer (zhruba 260-290 slov).
Tabulka zmiňuje pouze výběr těch oborů textů, které jsou v mých zakázkách nejčastější.
Uvedené rozsahy a počty zakázek jsou orientační odhady k létu 2023.

Osobní doporučení
Reklama:

Jazykové weby