Zákazníkům dodávám překlady na vysoké jazykové i obsahové úrovni. U překladů do angličtiny se o to opírá také moje vysoká míra jazykové kompetence.

Profesionální přístup

Úkolem překladatele je podle mého názoru přenést význam původního textu do cílového jazyka přesně a ve všech jeho důležitých rovinách. Výsledkem má být text, který rodilému mluvčímu cílového jazyka předá v zásadě stejný informační obsah, jaký má zdrojový text pro rodilého mluvčího jazyka původního.

Význam sdělení se v lidské řeči nevyjadřuje pouze jednotlivými slovy. Věcný i gramatický obsah je často zakódován na několika úrovních, a proto kvalitní překlad zpravidla nelze vytvořit prostým nahrazením slov jejich slovníkovými ekvivalenty. Z tohoto důvodu nemusí být mé překlady vždy doslovné. Právě díky tomu však bývají celkově věrnější původnímu obsahu, než by byly při mechanickém doslovném převodu.

Překlady nezpracovávám pomocí strojového překladu. Každou zakázku vyřizuji osobně a ručně, s ohledem na konkrétní význam, souvislosti a účel textu.

Cena

Snažím se nabízet služby, které nejsou nutně nejlevnější, ale zůstávají pokud možno dostupné. Pečlivá práce s významem a celkovým vyzněním textu samozřejmě vyžaduje určitý čas navíc. Díky vysoké úrovni znalosti cizího jazyka však obvykle netrávím mnoho času hledáním vhodného výraziva, což část časové i pracovní náročnosti vyvažuje. I proto mohu nabídnout, doufejme, konkurenceschop­né ceny.

Odborné překlady napříč obory

Věnuji se překladům textů z téměř všech oblastí. Spolupracuji mimo jiné s firmami z automobilového průmyslu, finančního sektoru, služeb, strojírenství a velkoobchodu i maloobchodu. Překládám také odborné ekonomické texty určené výzkumným institucím. Více informací o mé praxi najdete v části Reference.

Nejčastěji překládám:

• obchodněprávní dokumentaci, například smlouvy, i materiály související s obchodním provozem, jako jsou firemní směrnice a interní dokumenty
• technickou dokumentaci, především texty týkající se výrobků, procesů a pracovních postupů
• obecné obchodní texty, například prodejní materiály a obsah webových prezentací

První překladatelské zkušenosti jsem získával přibližně od roku 2006. Zpočátku šlo o příležitostnou činnost, například spolupráci na překladu beletrie nebo různé překlady pro přátele a rodinu. V období 2007 až 2011 jsem zároveň na částečný úvazek vyučoval angličtinu pro jazykovou školu Skřivánek v Plzni.

Od roku 2016 se překladatelství věnuji jako živnostník a představuje můj hlavní zdroj příjmů. Během této doby jsem postupně navázal spolupráci se stálými zákazníky, mezi něž patří také několik překladatelských agentur uvedených v sekci Reference.

Od zahájení podnikání jsem zpracoval přibližně 200 zakázek v celkovém rozsahu kolem 3000 normostran. Jednalo se o překlady z různých oborů, určené převážně firemním, ale také soukromým klientům. Zakázky jsem realizoval jak přímo pro klienty, tak prostřednictvím překladatelských agentur.