Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština

Co nejvíce překládám

Normy, směrnice • Smlouvy • Dokumentace • Katalogy • Lokalizace www stránek • Vědecké práce • Manuály, příručky, návody • Výběrová řízení

Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Řízení jakosti

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Výběrová řízení • Výroční zprávy

Právní dokumenty Smlouvy

Internet a počítače Lokalizace www stránek

Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Automobilový průmysl • Obchod • Strojírenství • Elektrotechnický průmysl • Bankovnictví • Hardware a počítače • Doprava, logistika • Energetika

Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Účetnictví

Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Software

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství

Přírodní vědy a obory Fyzika • Matematika

Technické obory Kancelářská technika

Ukázky překladů

1. Ukázka překladu z AJ do ČJ

Výňatek z překladu zadávací dokumentace veřejných zakázek odboru komunikace Evropského parlamentu

2. Ukázka překladu z ČJ do AJ

Výňatek z překladu smlouvy o důvěrnosti informací

3. Ukázka korektury AJ

Výňatek z výzkumného článku v ekonomii; v textu jsou vyznačeny a místy okomentovány změny

	1. Ukázka překladu z AJ do ČJ Výňatek z překladu zadávací dokumentace veřejných zakázek odboru komunikace Evropského parlamentu

	2. Ukázka překladu z ČJ do AJ Výňatek z překladu smlouvy o důvěrnosti informací

	3. Ukázka korektury AJ Výňatek z výzkumného článku v ekonomii; v textu jsou vyznačeny a místy okomentovány změny

Moje překladatelské služby

Zajišťuji překlady mezi angličtinou a češtinou v obou směrech.

Pracuji s texty z téměř všech oborů. Mezi nejčastější typy zakázek patří:

obchodněprávní dokumenty (například smlouvy) a obchodně provozní texty (firemní směrnice, interní dokumentace a podobně)
technické texty (dokumentace výrobků, popisy procesů, pracovní postupy apod.)
obecné obchodní texty (prodejní materiály, webové prezentace atd.)

Ke každé zakázce i komunikaci s klienty přistupuji spolehlivě a profesionálně. Kvalitní výsledek podporuje také moje vysoká jazyková kompetence v angličtině na úrovni C2, doložená certifikátem Cambridge CPE. Odbornou stránku vědeckých textů z oblasti ekonomie zajišťuji díky svému vzdělání v tomto oboru.

Podrobnější informace o nabídce odborných a obecných překladů najdete na mém webu.

K překladům poskytuji také několik doplňkových služeb.
Bližší informace uvádím níže a také v poznámce 2 pod ceníkem.

Související služby

Expresní překlad –
.
Mám-li prostor, překlad dodám ve Vámi požadovaném termínu bez příplatku.
Nemám-li již v danou dobu nasmlouvané jiné zakázky, pokusím se splnit Váš termín, jakkoliv krátký.

Při plné kapacitě mohu do 24 hodin přeložit cca. 15 NS; do 48 hodin cca. 30 NS.

Příplatek za expresní dodání účtuji pouze tehdy, vyžaduje-li stihnutí Vašeho termínu práci "přes čas". To se odvíjí nikoliv od absolutní délky termínu, ale od poměru délky termínu k rozsahu zakázky.

Zakázky přijímám, zpracovávám, a případně i odevzdávám také o víkendu. (Avšak ne každý víkend - pro konkrétní termín sdělím na dotaz.)
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem –
.
Provádím osobně kontrolu slohové správnosti a čitelnosti textu.
Tato činnost je u překladu i korektury běžnou součástí práce a tedy v ceně.
Všimnu-li si gramatických či podstatných slohových chyb také v textu zadání, zpravidla o nich dám klientovi vědět formou poznámky v marži.

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio –
Mám k dispozici SDL Trados verze 2019, s nímž mám zkušenosti v rozsahu cca. 500 NS. Automatické doplnění překladu používám pouze pro 100 % shody. Stoprocentně shodné úseky neúčtuji.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad z ČJ do AJ		dohodou
Překlad z AJ do ČJ		dohodou

Poznámka

Účtuji podle délky překládaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.

Obecné informace

- Nejsem plátcem DPH - ceny se již nenavyšují o daň
- Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
- Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. - číslo účtu najdete na faktuře
- Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky