Ačkoliv to možná nezní příliš vznešeně, překladům se věnuji především proto, aby mě uživily.

Vystudoval jsem ekonomii. Po stáži v jedné z předních konzultantských firem jsem však dospěl k názoru, že právě touto částí trhu se vydat nechci. Nabízené mzdy byly bezpochyby atraktivní, pracovní tempo a celková filozofie tohoto prostředí mi ale připadaly, alespoň z mého pohledu, poněkud absurdní. Nebylo ani úplně zřejmé, jakou skutečně smysluplnou hodnotu tato horečnatá činnost vytváří, kromě toho, že díky práci konzultanta bude již tak výnosný klient ještě o 0,1 % výnosnější.

Určitou dobu mě přitahovala také věda a výzkum. Mám však pochybnosti o možnostech finančního růstu ve vědě obecně i v českém vědeckém prostředí konkrétně. Vědecký způsob uvažování je mi sice blízký a vědců si vážím, zároveň si ale nejsem jistý, zda bych měl dostatek trpělivosti, abych se tímto způsobem živil dlouhodobě.

Překladatelství proto nebylo mým životním snem ani předem naplánovanou kariérní volbou. Nabízelo mi však možnost využít dovednosti, které už jsem měl, tedy angličtinu a určité zkušenosti s překládáním, a proměnit je ve způsob obživy. Práce v živnostensky organizovaném oboru mi navíc umožňuje zachovat si určitou nezávislost a rozhodovat o obsahu vlastní práce. Takovou míru svobody bych jako zaměstnanec, ať už v ekonomii nebo v jiném oboru, nejspíš neměl.

Často se říká, že podnikání na živnost je náročnější než zaměstnání. Z určitého hlediska to tak možná skutečně je. Mě na tomto způsobu práce však kromě zmiňované volnosti baví také přímá souvislost mezi tím, co konkrétně odvedu, a tím, kolik si vydělám. Když pracuji dobrým tempem, je můj čas relativně dobře ohodnocen. Pokud pracuji pomalu nebo neefektivně, projeví se to na odměně opačně. A poskytuji-li kvalitní služby, lze očekávat, že klientů bude postupně přibývat a můj příjem poroste. Ti, jejichž služby jsou horší, se na trhu obvykle dlouhodobě neudrží.

Z obchodního a procesního hlediska tedy svou práci chápu právě takto. Možná na tom není nic romantického a nejde ani o žádné vyšší poslání. Skutečnost, že se stále najdou klienti ochotní platit za mé dovednosti a úsilí, pro mě ale představuje průběžné potvrzení, že má práce je pro její příjemce smysluplná. A to není, zvláště v industrializované ekonomice vystavěné na složitých strukturách a někdy nepřehledně velkých korporacích, málo.

Čeština je mým mateřským jazykem, protože jsem se do ní narodil. Angličtinu jsem si vybral proto, že ji ze všech cizích jazyků ovládám nejlépe.

Vedle angličtiny používám také francouzštinu a němčinu. Francouzsky se aktivně domluvím v běžné konverzaci a pasivně rozumím většině psaných textů. Němčinu jsem zvládl u maturity za jedna. Rozsáhlá gramatika, bez níž se v němčině obtížně sestavuje i základní věta, však kvůli dlouhodobému nepoužívání poněkud zrezivěla. Základně se přesto německy domluvím.

Díky studiu na mezinárodně žádané vysoké škole také pasivně rozumím slovenštině. V mé generaci už to není samozřejmost, přestože lidem, kteří si pamatují Československo, může takové tvrzení připadat nepřirozené.

Pocházím ze Strakonic, okresního města v jižních Čechách, kde jsem také vyrůstal v rodině lékařů. Středoškolská léta jsem strávil v Plzni a vysokoškolské vzdělání jsem získal v Praze.

Dnes žiji na venkově ve středních Čechách. Sídlo živnosti mám z administrativních důvodů uvedené v Plzni.

• Radost mi přináší práce, která je odvedená opravdu dobře.
• Těší mě, když za kvalitně odvedenou práci také dostanu zaplaceno.
• Mám dobrý pocit z toho, že mohu někomu pomoci, zejména pokud při tom využiji své znalosti a dovednosti. Ještě větší radost mám tehdy, když o mou pomoc dotyčný skutečně stál nebo mě o ni dokonce sám požádal.

• Ceny občerstvení v kině
• Slabá výdrž baterií v digitálních zařízeních
• Skutečnost, že klienti jen obtížně posuzují kvalitu mé práce. Špatný překlad dokáže odhalit téměř každý. K rozlišení skutečně kvalitního překladu od průměrného už jsou však zapotřebí dostatečné jazykové znalosti. Člověk, který je má, mě ovšem pravděpodobně nepotřebuje, protože si překlad může připravit sám.

• Neustálého poznávání a učení
• L lidí, kteří respektují druhé a váží si jich
• Spolupráce s lidmi a firmami, které chtějí svým klientům nabídnout hodnotu odpovídající částce, kterou za služby zaplatí. Dávám přednost poctivému přístupu před nerealistickými sliby, jejichž skutečným cílem je pouze „přesunout“ hodnotu, tedy peníze, od klienta k poskytovateli bez odpovídající protihodnoty