Překlady Janský

Certifikát Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English (CPE)

• úroveň Evropského referenčního rámce C2 (nejvyšší udělovaná)
• získán prosinec 2004, hodnocení „A“ (nad 90%)
• kopie dostupná na požádání

Od r. 2016 provozuji překladatelskou živnost jako hlavní činnost

• profesní statistiky viz box vpravo

2007–2011 lektor anglického jazyka, JŠ Skřivánek

• částečný úvazek při studiu SŠ a VŠ
• výuka individuální i ve skupině (3–8 osob)
• obchodní i obecná angličtina
• firemní i soukromí klienti
• rozsah úrovní A2-B2
• kurz přípravy ke zkoušce úrovně C1

Přes 25 let studia a zkušeností s angličtinou

• překlady a korektury příležitostně cca. od r. 2006
• vysoká škola: cca. 6 měsíců asistence na výzkumu vypracovávaném plně v angličtině, bakalářská a diplomová práce v angličtině, zhruba 60% předmětů rovněž v angličtině (standard školy)
• pravidelná četba v anglickém jazyce (převážně beletrie, dnes již 200+ knih, časopis National Geographic v anglickém originále), zahraniční zábavní média sleduji v anglickém originále (filmy, seriály, internet atd.), a další

2011–2015 Finance, finanční trhy a bankovnictví

• Institut ekonomických studií FSV UK, Praha
• titul Magistr (Mgr.)

2013–2014 Výměnný pobyt Erasmus

• Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paříž, Francie
• fakulta ekonomie

2008–2011 Ekonomické teorie

• Institut ekonomických studií FSV UK, Praha
• titul Bakalář (Bc.)

2004–2008 Gymnázium

• Gymnázium Plzeň, Mikulášské náměstí 23
• přírodní vědy

Ačkoliv se žádný z uvedených pobytů netýká angličitny, vypovídají, myslím, alespoň o jistém nadání pro jazyky a zájmu o poznávání světa.

2013–2014 Výměnný studijní pobyt Erasmus

• Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paříž, Francie
• fakulta ekonomie
• 2 semestry

2006 Krátkodobý středoškolský výměnný pobyt

• Karl-Friedrich-Gauss Gymnasium, Schwandorf, Bavorsko, SRN
• 2× 7 dní (já v Německu – německý korespondent u mě)

2005 Krátkodobý středoškolský výměnný pobyt

• Lycée de Châteaubriant, Châteaubriant, Bretaň, Francie
• 2× 6 dní (já ve Francii – francouzský korespondent u mě)

Ačkoliv žádná konkrétní zakázka nijak zvlášť nevystupuje z řady jako „nejlepší“, vážím si některých ohlasů svých klientů na mou práci:

Například jednoho stálého klienta jsem původně získal tak, že za mnou přišel s žádostí o opravu překladu do AJ, který pořídil jinde a u nějž měl pocit, že není příliš dobrý, ačkoliv mu byl prodán jako „korigovaný rodilým mluvčím“. Překlad skutečně příliš dobrý nebyl – rodilý mluvčí jej možná korigoval, ale pokud ano, pak neměl cit pro jazyk, jelikož text byl sice gramaticky a lexikálně bezchybný, avšak slohově velmi slabý; šlo o tzv. „otrocký překlad“, tedy slova nahrazená jedno po druhém slovníkovými ekvivalenty bez ohledu na syntax a frazeologii cílového jazyka.

Nakonec jsem klientovi doporučil, že bude lepší, udělám-li překlad znovu z originálu, spíše než opravovat původní – je snazší psát přirozený projev vlastní, než se snažit opravit toporný projev někoho jiného. Klient byl zřejmě spokojen, jelikož od té doby pořizuje své překlady u mě.

Rovněž mě potěšilo, když mi jedna z překladatelských agentur, s nimiž spolupracuji, sdělila, že zakázky čeština-angličtina zasílají nejraději mně, protože mé překlady jsou dobré. Mám důvod si myslet, že nejde pouze o lichotku, neboť občas mi přijdou např. texty, které agentura zasílá do výběrových řízení na dodavatele překladů, nebo texty pro jejich vlastní potřebu – tedy texty, kterými agentura prezentuje sebe navenek.

Klient – výzkumník v ekonomii zase ocenil mé komentáře v korekturách jeho překladů (překlady byly mimochodem velice dobré, obzvlášť na někoho, kdo se jimi neživí), neboť mu prý pomáhají zlepšit vlastní psaní v angličtině a občas i zachytí drobné věcné chyby a překlepy, kterých si v pracovní verzi článku nevšiml.

Ať jde tedy o zakázku malou či velkou, „prestižní“ či nikoliv, zpětná vazba tohoto druhu mě vždy potěší, neboť je z ní vidět, že mé služby skutečně byly pro klienta užitečné.