Překlady Janský

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština

Co nejvíce překládám

Normy, směrnice • Smlouvy • Dokumentace • Katalogy • Lokalizace www stránek • Vědecké práce • Manuály, příručky, návody • Výběrová řízení

• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Řízení jakosti
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy
• Právní dokumenty Smlouvy
• Internet a počítače Lokalizace www stránek
• Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Automobilový průmysl • Obchod • Strojírenství • Elektrotechnický průmysl • Bankovnictví • Hardware a počítače • Doprava, logistika • Energetika

• Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Energetika •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace
• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Investiční fondy •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Účetnictví
• Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Software
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství
• Přírodní vědy a obory Fyzika •  Matematika
• Technické obory Kancelářská technika

Ukázky překladů

	1. Ukázka překladu z AJ do ČJ Výňatek z překladu zadávací dokumentace veřejných zakázek odboru komunikace Evropského parlamentu

	2. Ukázka překladu z ČJ do AJ Výňatek z překladu smlouvy o důvěrnosti informací

	3. Ukázka korektury AJ Výňatek z výzkumného článku v ekonomii; v textu jsou vyznačeny a místy okomentovány změny

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  .
  Mám-li prostor, překlad dodám ve Vámi požadovaném termínu bez příplatku.
  Nemám-li již v danou dobu nasmlouvané jiné zakázky, pokusím se splnit Váš termín, jakkoliv krátký.

  Při plné kapacitě mohu do 24 hodin přeložit cca. 15 NS; do 48 hodin cca. 30 NS.

  Příplatek za expresní dodání účtuji pouze tehdy, vyžaduje-li stihnutí Vašeho termínu práci "přes čas". To se odvíjí nikoliv od absolutní délky termínu, ale od poměru délky termínu k rozsahu zakázky.

  Zakázky přijímám, zpracovávám, a případně i odevzdávám také o víkendu. (Avšak ne každý víkend - pro konkrétní termín sdělím na dotaz.)

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  .
  Provádím osobně kontrolu slohové správnosti a čitelnosti textu.
  Tato činnost je u překladu i korektury běžnou součástí práce a tedy v ceně.
  Všimnu-li si gramatických či podstatných slohových chyb také v textu zadání, zpravidla o nich dám klientovi vědět formou poznámky v marži.

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Mám k dispozici SDL Trados verze 2019, s nímž mám zkušenosti v rozsahu cca. 500 NS. Automatické doplnění překladu používám pouze pro 100 % shody. Stoprocentně shodné úseky neúčtuji.

Poznámka