Mgr. Michael Janský


Mgr. Michael Janský, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština

Co nejvíce překládám

Farmaceutické studie • Vědecké práce • Beletrie • Lokalizace www stránek • Klinické studie a výzkumy • Klinické protokoly • Obchodní korespondence • Korespondence

Obory a odbornosti

Finančnictví • Medicína a zdravotnictví • Farmaceutický průmysl • Beletrie • Management a řízení • Bankovnictví • Hardware a počítače • Biologie

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Nabízím překlad z anglického do českého a z českého do anglického jazyka.

Mám zkušenosti zejména s překladem:

  • obecných obchodních a marketingových textů
  • odborného textu v ekonomii a medicíně
  • beletrie

Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v angličtině (úroveň C2, certifikát Cambridge CPE; dále pracuji jako copywriter v anglickém jazyce pro americký server Onespace.com). U vědeckých textů zajišťuji odbornou kvalitu vzděláním v oboru (ekonomie) či konzultací s odborníkem (medicína).

K překladu nabízím několik doplňkových služeb. Podrobnosti níže a dále v poznámkách pod ceníkem.

Související služby

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    Mám možnost tisku v menším až středním objemu na domácí barevné inkoustové tiskárně. Maximální objem 500 listů A4 na zakázku.

    Více o tisku vč. ceníku zde (soubor pdf ke stažení)
    Na přání zajistím i vazbu výtisků - Více zde (soubor pdf ke stažení)

  • Expresní překlad  –

    Expres - Do 24 hodin do 15 normostran, do 48 hodin pro 15-30 NS.
    Více zde (soubor pdf ke stažení)

    Super expres - Cca. 1 hodina na 2 normostrany, do 6 NS.
    Více zde (soubor pdf ke stažení)

  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Provádím osobně kontrolu slohové správnosti a čitelnosti textu. U překladů je tato služba v ceně, neboť je součástí běžné kontroly kvality. Rovněž u jazykových korektur je služba v ceně.

    Přejete-li si objednat slohovou korekturu jako samostatnou službu, účtuji ji jako "korekturu textu s nízkou chybovostí" (sleva 20 Kč ze základní sazby pro korekturu).

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    Osobní doručení či vyzvednutí zakázky u vás nabízím pouze v rámci okresu Plzeň-město. Doručení / vyzvednutí zakázky vámi u mě (Mohylová 95, Plzeň) je dostupné zdarma na dotaz.
    Více o doručování zakázek zde

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    Nabízím přepis i překlad zvukových stop i textu na obrazovce z obrazových a zvukových médií
    Obraz (přepis/překlad z obrazovky), resp. zvuková stopa (z poslechu) by měly být v dobré kvalitě. Preferuji zaslání zdrojového souboru přes internet, pokud je to možné. Cenu a termín dodání navrhnu na dotaz.

  • Přepis textu  –

    Přepis textu nabízím pouze jako doplňkovou službu ke korektuře a pouze pro výstupní text. Zadání nepřepisuji. Více na kartě Korektury.

Ceník překladatelských služeb
položka komentář cena
Překlad, z aglického jazyka do českého základní sazba (korektura výstupu je v ceně)  200 Kč / NS
Překlad, z českého jazyka do anglického základní sazba (korektura výstupu je v ceně)  240 Kč / NS
 
Přirážka, expresní dodání  +30%
Přirážka, super expresní dodání  +70%
Přirážka, vědecký text  +50%
Sleva, opakující se text dle podílu na objemu zakázky  0 až -75%

Poznámka

Sleva za překlad opakujícího se textu

Pokud se v zakázce ve větší míře opakují 100% se shodující úseky textu, poskytuji slevu podle podílu opakujícího se textu na objemu zakázky. Nejedná se o strojový překlad!

Další služby k překladu

1. Právně závazná Dohoda o zachování důvěrnosti: Přirážka 10%. Více informací zde

2. Hlášení postupu práce: Pro zakázky nad 100 normostran

3. Neobvykle náročné formátování: Cena dohodou

4. Zvláštní požadavky klienta: Dostupnost a cena dohodou

5. Překlad velmi krátkých textů zdarma: Do 0,5 normostrany

6. Práce pro bono: Překlady na dobročinný účel zdarma či se slevou 35%. Více na kartě Sponzorujeme.

Obecné informace

- Nejsem plátcem DPH - ceny se již nenavyšují o daň
- Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. - číslo účtu najdete na faktuře
- Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky

Reklama:

Jazykové weby