Překlady Janský

.
Zakázky přijímám a s klientem komunikuji osobně – nejlépe e-mailem, možno rovněž telefonicky.

Kontaktní údaje

• e-mail: jansky.michael@gmail.com
• rovněž můžete použít tlačítko „Objednat služby“ v záhlaví této stránky

Dostupnost

• E-mail: Kdykoliv; schránku vybírám denně (vč. některých víkendů), zpravidla reaguji do několika hodin
• O objednávkách zadaných pomocí tlačítka „Objednat služby“ zde v záhlaví stránky budu neprodleně vyrozuměn e-mailem

Fakturace a platba

• Svou činnost vykonávám jako živnost, fakturuji na vlastní IČO
• Nejsem plátcem DPH
• Záloha 30 % je splatná před zahájením práce na zakázce
• Zálohy nevybírám: (i) u zakázek do celkové ceny 5.000 Kč; (ii) od stálých klientů s dobrou platební historií; (iii) od překladatelských agentur
• Konečnou zúčtovací fakturu zasílám e-mailem při nebo po dodání hotové zakázky
• Standardní splatnost mých faktur je 14 dnů od vystavení – na žádost klienta možno v odůvodněných případech až 30 dnů
• Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet vedený u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře

Úplné obchodní podmínky

• Úplné obchodní podmínky naleznete na mém webu (viz Kontakty).
• Slouží zejména jako vodítko pro nestandardní situace; neočekávám a nevyžaduji, abyste je před zadáním zakázky podrobně studovali.

Formát vstupu a výstupu

• Zakázky k překladu přijímám v jakémkoliv digitálním formátu; zakázky ke korektuře v editovatelném digitálním formátu
• Výstup překladu i korektury standardně vyhotovuji v editovatelném formátu MS Word (DOCX), nebo v rámci technických možností ve formátu, v němž jsem obdržel zadání
• Korekturu textů dodaných ve formátu MS Word provádím standardně s funkcí Sledování změn (Change Tracking)

Důvěrnost svěřených dokumentů

• Text mně svěřený bez předchozího svolení nebudu šířit ani publikovat, nepředám jej třetí osobě a nezpeněžím jej jinak než poskytnutím dohodnutých služeb klientovi, od nějž jsem text obdržel.
• U textů nedůvěrné povahy (tzn. publikovaných či k publikaci zjevně určených, nebo obsahujících pouze zjevně všeobecně známé informace) považuji za přijatelné použít krátký úsek (do 2 normostran) jako ukázku své práce v profesních prezentacích bez předchozího svolení klienta, nepřeje-li si tento jinak.

.
Chcete-li co nejvíce zjednodušit komunikaci o zakázce, zašlete mi prosím text k překladu / korektuře k nahlédnutí

• Bez možnosti nahlédnout do textu nemohu zakázku závazně přijmout a zpravidla ani učinit závaznou nabídku ceny a termínu dodání. Není nezbytné poslat text k nahlédnutí již ve Vaší úvodní poptávce, nicméně v tom případě to stejně nejspíše bude to první, oč Vás požádám. Ušetříme tedy oboustranně jedno „kolo“ e-mailů, zašlete-li mi text rovnou.
• Zaslání textu k nahlédnutí je oboustranně zcela nezávazné. Na zakázce nezačínám pracovat, dokud mi ji jednoznačně nezadáte k vyhotovení. Veškeré texty zaslané k nahlédnutí rovněž považuji za stejně důvěrné, jako texty již dohodnutých zakázek (viz výše).

Další informace k poptávce

• Požadovaný termín dodání: Máte-li konkrétní termín, do kterého musí být zakázka hotová, sdělte mi jej ve své poptávce – pokusím se Vám vyhovět. Nezadáte-li mi termín v poptávce, nabídnu Vám v rámci kalkulace termín podle svých možností.
• Případné zvláštní požadavky: (Např. použití Vašeho glosáře pro technické pojmy, specifické formátování textu apod.) Požadavky tohoto druhu mi prosím sdělte před závazným zadáním / přijetím zakázky. Požadavky sdělené později (během práce na zakázce) se pokusím splnit, bude-li to rozumně možné, nicméně toto již nemohu zaručit.